1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:58,160 --> 00:03:00,760 Camarada general, estamos listos para partir. 4 00:03:00,920 --> 00:03:03,040 - Continuar. - ¡Sí, señor! 5 00:03:32,520 --> 00:03:34,040 Privado. 6 00:03:34,200 --> 00:03:35,920 - Vigílala. - ¡Sí, señor! 7 00:04:43,160 --> 00:04:45,600 Chernev, ¿no hemos pasado? ¿Ya dos metros? 8 00:05:00,200 --> 00:05:02,280 Tenemos. 9 00:05:03,920 --> 00:05:06,920 No sirve de nada, camarada general, hagamos las maletas y nos vayamos. 10 00:05:16,920 --> 00:05:18,800 ¿Nyagólova? 11 00:05:18,960 --> 00:05:21,960 Bueno, ¿qué esperas? Bloquearon el campo. 12 00:05:24,040 --> 00:05:25,800 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 13 00:05:25,960 --> 00:05:27,960 Vamos, muchachos, llénenlo. 14 00:05:28,120 --> 00:05:30,160 Oh, por el amor de Dios. 15 00:05:32,160 --> 00:05:33,880 Vamos, ¿a qué estás esperando? 16 00:05:38,880 --> 00:05:40,920 ¡Coronel, su hija! 17 00:05:55,200 --> 00:05:58,120 - No le hagas caso, es algo que ella hace. - No la interrumpas. 18 00:06:01,520 --> 00:06:03,720 - Cariño, ya basta. - Da un paso atrás. 19 00:06:03,880 --> 00:06:06,400 ¡Dar marcha atrás! ¡Atrás, atrás, atrás, atrás! 20 00:06:15,680 --> 00:06:18,080 Ella hace esa cosa de girar todo el tiempo... 21 00:06:54,000 --> 00:06:55,640 ¿Estás...? 22 00:06:56,680 --> 00:06:58,720 ...mi mamá? 23 00:07:07,240 --> 00:07:09,760 - ¡Slava, levántate, te resfriarás! - ¡Platnikov! 24 00:07:13,800 --> 00:07:16,520 Quédate quieto, hijo mío, quédate quieto. 25 00:07:17,760 --> 00:07:19,720 Está bien, no te preocupes. 26 00:08:00,480 --> 00:08:02,160 ¡Este es el lugar! 27 00:08:03,240 --> 00:08:05,200 Ponte manos a la obra. 28 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 ¡Privado! 29 00:08:13,200 --> 00:08:15,600 Por aquí. Respirar. 30 00:08:22,200 --> 00:08:23,880 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 31 00:08:27,440 --> 00:08:29,040 ¡Vaya, vaya! 32 00:08:32,640 --> 00:08:34,080 ¡Aquí, aquí! ¡Aquí! 33 00:08:37,680 --> 00:08:39,080 Platnikov. 34 00:08:41,080 --> 00:08:42,560 Sentarse. 35 00:08:59,840 --> 00:09:04,560 Camarada general. Permiso llevar a mi hija de regreso a Sofía. 36 00:09:05,520 --> 00:09:08,200 Primero me pides que la traiga, Ahora quieres llevártela. 37 00:09:08,360 --> 00:09:12,320 Sí. Lo lamento. Pero ya sabes cómo es... 38 00:09:12,480 --> 00:09:15,240 Ella acaba de mejorar y esto aquí Podría molestarla de nuevo. 39 00:09:18,600 --> 00:09:21,400 Son 20 minutos hasta Sofía, 20 minutos atrás, son 40 minutos. 40 00:09:21,560 --> 00:09:26,200 Sabes que tengo una debilidad por ti y lo estás aprovechando. 41 00:09:26,360 --> 00:09:28,520 - Para nada... - Oh, sí, lo eres. 42 00:09:35,800 --> 00:09:37,960 ¡Eslava! 43 00:09:38,120 --> 00:09:40,000 - Vamos, nos vamos. - Permanecer. 44 00:09:40,160 --> 00:09:42,080 ¿Por qué tratas a tu hija como a...? 45 00:09:42,240 --> 00:09:44,560 - Por favor, mantente al margen de esto. - Tu esposa... 46 00:09:49,640 --> 00:09:52,040 Tu hija tiene un don especial. 47 00:09:54,320 --> 00:09:56,320 No la asfixies. 48 00:10:01,240 --> 00:10:05,040 ¡Detener! ¡Vuelve, vuelve! 49 00:10:40,120 --> 00:10:42,440 - Urgencias. - ¿Qué es eso? 50 00:10:42,600 --> 00:10:44,560 Reflectina energética. 51 00:10:45,480 --> 00:10:49,200 Camarada general, eso no es nada... 52 00:10:50,120 --> 00:10:52,400 Rápido, regresa, Retroceda diez metros. ¡Todos, rápido! 53 00:10:52,560 --> 00:10:54,880 - ¡Retrocede, retrocede! - ¡Rápidamente! 54 00:10:55,040 --> 00:10:57,360 ¡Podrías ser desactivado! 55 00:10:57,520 --> 00:10:59,400 ¡Refugiarse! 56 00:11:03,880 --> 00:11:06,840 Coronel, por favor, ¡Apenas puedo contenerlo! 57 00:11:07,560 --> 00:11:10,520 platnikov, ¡Lárgate de ahí ahora mismo! 58 00:11:15,120 --> 00:11:17,680 ¡Date prisa, maldito seas! 59 00:11:25,600 --> 00:11:27,760 ¡Bajar! 60 00:11:27,920 --> 00:11:31,040 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 61 00:11:31,200 --> 00:11:33,040 Vuelve aquí, hija mía. 62 00:11:39,160 --> 00:11:40,880 Mi bolso. 63 00:11:44,000 --> 00:11:45,480 Ve y párate ahí. 64 00:11:48,680 --> 00:11:50,080 Bajar. 65 00:11:56,600 --> 00:11:58,240 Tus manos. 66 00:12:06,400 --> 00:12:07,880 Déjame. 67 00:12:20,480 --> 00:12:22,840 Habla Yolo. 68 00:12:25,800 --> 00:12:28,760 En nombre de la Asamblea Galáctica... 69 00:12:28,920 --> 00:12:31,400 ...¡Te saludo! 70 00:12:33,240 --> 00:12:35,200 lo que buscas aquí 71 00:12:36,480 --> 00:12:39,880 te concederá el poder... de cambiar 72 00:12:40,640 --> 00:12:42,960 ¡el orden mundial! 73 00:12:43,480 --> 00:12:45,320 bulgaria... 74 00:12:45,480 --> 00:12:47,800 guiará a la humanidad... 75 00:12:48,720 --> 00:12:50,080 ...¡a un triunfo! 76 00:12:57,200 --> 00:12:58,800 ¿Yolo? 77 00:12:59,400 --> 00:13:02,880 Cuéntanos qué estamos buscando exactamente y cómo continuar desde aquí. 78 00:13:32,000 --> 00:13:33,840 ¿Nyagólova? 79 00:13:34,960 --> 00:13:36,280 ¿Estás bien? 80 00:13:38,640 --> 00:13:40,200 ¡Nyagólova! 81 00:13:43,680 --> 00:13:46,200 Slava, ¿cómo está Nyagolova? 82 00:13:49,760 --> 00:13:51,360 ¡Agua! 83 00:13:51,520 --> 00:13:53,720 ¡Spassov, tírale el agua! 84 00:14:11,120 --> 00:14:13,280 ¿Deberíamos acercarnos a ti? 85 00:14:13,440 --> 00:14:19,000 Fase uno: la reflectorina debe ser evacuado en dirección oeste 86 00:14:19,160 --> 00:14:22,640 para desbloquear el portal de energía. 87 00:14:22,800 --> 00:14:25,560 Usa fuerza viva... 88 00:14:25,720 --> 00:14:28,160 Uh, sólo fuerza viva, claro está. 89 00:14:29,440 --> 00:14:32,840 Segunda fase: se cavará un túnel 90 00:14:33,880 --> 00:14:37,480 en un ángulo de 45 grados con un ancho de... 91 00:14:41,520 --> 00:14:43,640 Uno, dos, tres, cuatro, cinco... 92 00:14:45,400 --> 00:14:50,080 Un ancho de 1,75 metros, y a una profundidad de... 93 00:14:50,240 --> 00:14:52,960 cinco metros y 30 centímetros al objeto. 94 00:14:53,120 --> 00:14:54,960 ¿Qué es ese objeto? 95 00:14:59,320 --> 00:15:01,560 Platnikov, siéntate. 96 00:15:07,760 --> 00:15:11,520 Paso por el portal Se otorgará únicamente a aquellos con... 97 00:15:11,680 --> 00:15:13,640 Y este símbolo aquí... 98 00:15:13,800 --> 00:15:15,720 Bueno, esto normalmente significa "estrellas". 99 00:15:16,960 --> 00:15:20,960 Pero no estoy seguro exactamente cómo interpretarlo en este caso. 100 00:15:21,120 --> 00:15:22,920 Puede ser... 101 00:15:24,560 --> 00:15:26,240 - ¿Nyagolova? - ¿Sí? 102 00:15:26,400 --> 00:15:28,400 Tenemos estrellas. 103 00:15:31,360 --> 00:15:33,760 ¡Eso es exactamente correcto! 104 00:15:33,920 --> 00:15:35,920 ¡Bien hecho! 105 00:15:36,080 --> 00:15:38,560 Bien hecho. Eso es todo. 106 00:15:46,520 --> 00:15:49,600 Declaro el comienzo de una operación clasificada cuyo nombre en código... 107 00:15:54,680 --> 00:15:56,400 "Triunfo". 108 00:15:57,680 --> 00:15:59,280 - Platnikov. - Sí, señor. 109 00:15:59,440 --> 00:16:02,840 En su calidad de Jefe de Ciencias Departamento que usted estará a cargo. 110 00:16:03,000 --> 00:16:04,160 - Chernev. - ¡Sí, señor! 111 00:16:04,320 --> 00:16:07,680 Logística. Todo lo que necesitas. No se escatimarán recursos. 112 00:16:07,840 --> 00:16:10,720 - ¡Sí, camarada general, señor! - Nyagolova y la señorita Platnikova 113 00:16:10,880 --> 00:16:12,440 será el encargado de las comunicaciones. 114 00:16:12,600 --> 00:16:14,680 ¡Será un honor, general! 115 00:16:14,840 --> 00:16:16,880 - ¡Pero camarada general! - ¿Pero qué? 116 00:16:17,040 --> 00:16:19,800 Me diste permiso para traer Mi hija de regreso a Sofía. 117 00:16:19,960 --> 00:16:22,040 Ah, eso es correcto. ¿Nyagólova? 118 00:16:22,200 --> 00:16:24,880 ¿Necesitarás ¿La señorita Platnikova ha llegado más lejos? 119 00:16:25,040 --> 00:16:29,160 - Oh sí. Y ella me necesitará. - Mm-hm. ¡Entonces ella se queda! 120 00:16:33,560 --> 00:16:34,880 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 121 00:16:38,480 --> 00:16:40,720 ¡Este lado! ¡Levántalo! 122 00:16:41,760 --> 00:16:43,280 ¡Tirón! ¡Tirón! 123 00:16:44,080 --> 00:16:45,400 ¡Vamos, que ya está saliendo! 124 00:16:48,040 --> 00:16:49,800 ¡Vaya, empuje! 125 00:16:49,960 --> 00:16:51,800 ¡Tirón! 126 00:17:26,760 --> 00:17:28,720 ¡Se quedó atascado! 127 00:17:34,560 --> 00:17:36,200 ¡Tranquilo, hombre, tranquilo! 128 00:17:39,520 --> 00:17:41,120 ¡Tranquilo, cuida tus pies! 129 00:17:44,040 --> 00:17:47,800 Allí, en el lugar abierto. 130 00:17:53,400 --> 00:17:57,240 ¡Cuidado, cuidado! ¡Tienes que ser más gentil! 131 00:17:57,400 --> 00:17:59,920 Un poco más a tu... ¡espalda, espalda! 132 00:18:00,080 --> 00:18:01,960 Hacia donde está parado. 133 00:18:03,360 --> 00:18:06,160 ¡Detener! Ahora límpialo. Púlelo hasta que brille. 134 00:18:12,760 --> 00:18:14,720 Simplemente no lo frotes tan bruscamente. 135 00:18:18,040 --> 00:18:22,280 Suavemente, con cuidado. todos ustedes saben lo que tienes en tus manos. 136 00:18:23,240 --> 00:18:25,440 Detener. Sécalo. 137 00:18:29,200 --> 00:18:30,760 Retroceder. 138 00:18:31,720 --> 00:18:32,880 Vamos, cariño. 139 00:18:34,600 --> 00:18:36,240 Vamos. 140 00:18:48,760 --> 00:18:50,600 Ahí, Slava. Lo tengo. 141 00:18:51,520 --> 00:18:54,320 Lo tengo. ¿Roupchev? 142 00:19:25,720 --> 00:19:29,120 ¡Hemos terminado, Slava! ¡Gracias! 143 00:20:09,480 --> 00:20:11,240 ¡Lo logramos! 144 00:20:15,520 --> 00:20:19,280 Hemos llegado al 18º círculo energético... 145 00:20:20,200 --> 00:20:23,040 ...lo que nos lleva a qué? 146 00:20:23,200 --> 00:20:25,800 - ¡La Séptima Zona! - ¡Bien hecho, niña! 147 00:20:25,960 --> 00:20:28,480 ¡Te amo, mi niña! 148 00:20:32,560 --> 00:20:33,920 A gusto. 149 00:20:35,320 --> 00:20:37,160 Iré a descontaminar el campo. 150 00:20:38,000 --> 00:20:41,920 No hay tiempo. Todavía tenemos mucho trabajo por delante. 151 00:20:46,800 --> 00:20:48,600 ¡Hemos llegado a la Séptima Zona! 152 00:20:51,280 --> 00:20:54,040 Felicitaciones. Eso es... felicidades. 153 00:20:54,200 --> 00:20:55,560 Coronel. 154 00:21:25,440 --> 00:21:26,680 ¿Qué pasa, cariño? 155 00:21:28,400 --> 00:21:31,080 - ¿Puedo bajar por...? - ¿Qué es eso? 156 00:21:31,960 --> 00:21:34,440 ¿Puedo bajar yo también al hoyo? ¿Teniente Nyagolova? 157 00:21:34,600 --> 00:21:37,200 No, Slava, no puedes. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 158 00:21:37,360 --> 00:21:40,720 Sabes que sólo puedes entrar si tener estrellas. Ve a descansar un poco. ¡Seguir! 159 00:21:40,880 --> 00:21:43,000 - ¡Doble rápido! - Pero... 160 00:22:35,440 --> 00:22:37,320 Mamá... 161 00:22:39,240 --> 00:22:41,120 Papá prometió hablar con el general. 162 00:22:41,280 --> 00:22:44,240 sobre darme estrellas, también, tal como le dio a Pirina. 163 00:22:48,280 --> 00:22:51,120 Mamá... estaré contigo pronto. 164 00:22:52,840 --> 00:22:54,680 Ya estamos en la Séptima Zona. 165 00:22:59,560 --> 00:23:01,040 Espéranos. 166 00:23:47,880 --> 00:23:49,760 ¿Eslava? 167 00:23:49,920 --> 00:23:53,080 ¿Eslava? Slava. 168 00:24:10,320 --> 00:24:12,200 Ya está todo listo. 169 00:24:12,840 --> 00:24:15,120 Cada día es un triunfo. 170 00:24:15,280 --> 00:24:16,680 ¡Cada día es un triunfo! 171 00:24:24,160 --> 00:24:29,400 Coronel, continúe cavando. durante 62 centímetros en línea recta, 172 00:24:30,160 --> 00:24:34,960 luego gire 14 grados hacia el este. 173 00:24:35,120 --> 00:24:38,200 Otro de 53 cm de largo seguirá un tramo recto 174 00:24:39,240 --> 00:24:43,400 pero tendrás que aumentar la inclinación en cinco grados. 175 00:24:43,560 --> 00:24:47,000 Y ten cuidado porque el campo en la Séptima Zona 176 00:24:47,160 --> 00:24:51,920 es más denso y puedes experimentar algunos trastornos físicos graves. 177 00:24:52,080 --> 00:24:54,320 Ligero vértigo, sudor frío... 178 00:24:54,480 --> 00:24:57,440 No te preocupes, estás protegido. 179 00:24:57,600 --> 00:25:00,520 Las estrellas te mantienen a salvo de reacciones más graves. 180 00:25:03,320 --> 00:25:05,320 - ¡Cubo! -Dámelo aquí. 181 00:25:50,560 --> 00:25:53,520 La visualización ha terminado gracias, cariño. 182 00:26:05,680 --> 00:26:09,320 La prensa francesa nunca se ha dedicado mucho espacio para Bulgaria. 183 00:26:09,480 --> 00:26:13,160 Los resultados preliminares de nuestras elecciones están en todas las portadas, 184 00:26:13,320 --> 00:26:15,880 dice nuestro París corresponsal Veselin Vasilev. 185 00:26:16,040 --> 00:26:18,400 Todos los periódicos, del derechista Fígaro 186 00:26:18,560 --> 00:26:20,560 al comunista L'Humanité, están notando 187 00:26:20,720 --> 00:26:23,600 que el Partido Socialista es el primero Partido Comunista, 188 00:26:23,760 --> 00:26:27,200 y muchos señalan que Bulgaria es el único país de Europa del Este 189 00:26:27,360 --> 00:26:30,720 dónde están los comunistas reelegido democráticamente para el poder. 190 00:26:30,880 --> 00:26:34,960 Mira hacia arriba y verás. Pasan todos los días por allí. 191 00:26:35,120 --> 00:26:38,680 - ¿Dónde? - Allí encima del árbol. Un satélite soviético. 192 00:26:38,840 --> 00:26:42,640 Nos miran todas las noches. Saben que estamos ante algo grande. 193 00:26:42,800 --> 00:26:46,200 Radev, ¿sabes cómo? ¿Cuántos satélites pasan cada minuto? 194 00:26:46,360 --> 00:26:49,800 Seguro. No estás diciendo que es sólo la URSS que nos está mirando, ¿y tú? 195 00:26:49,960 --> 00:26:52,240 Por supuesto que no. La OTAN también. 196 00:26:52,400 --> 00:26:55,640 Coronel, ¿cuál cree que es el objeto? 197 00:26:58,400 --> 00:27:00,320 ¿Cuáles son tus hipótesis? 198 00:27:01,840 --> 00:27:05,400 creo que es algun tipo de un arma psicotrónica. Muy poderoso. 199 00:27:05,560 --> 00:27:08,560 Por eso todos están mirando. quieren saber qué es. 200 00:27:08,720 --> 00:27:10,960 Absolutamente. 201 00:27:11,120 --> 00:27:14,640 Creo que estamos buscando el Arco de Noé. 202 00:27:14,800 --> 00:27:17,480 - ¿Por qué? - ¿De qué te ríes? Muy divertido. 203 00:27:17,640 --> 00:27:20,080 El diluvio bíblico tuvo lugar aquí en el Mar Negro. 204 00:27:20,240 --> 00:27:22,680 - ¿Entonces? - Entonces, cuando llegó la inundación, 205 00:27:22,840 --> 00:27:25,600 Llegó hasta aquí. Aquí es donde el Arco se atascó. 206 00:27:25,760 --> 00:27:29,080 Roupchev, deja de pensar como un ordinario. 207 00:27:29,240 --> 00:27:32,240 Bueno, jefe Después de todo, sólo soy un simple ordenanza. 208 00:27:32,400 --> 00:27:36,280 Quizás sea algún meteorito hecho de un material previamente desconocido 209 00:27:36,440 --> 00:27:38,720 o un nuevo elemento químico. 210 00:27:39,880 --> 00:27:43,640 ¡Qué difícil es para un hombre! para superar sus limitaciones cognitivas. 211 00:27:44,560 --> 00:27:47,320 - ¿Para superar qué? - No importa. 212 00:27:49,920 --> 00:27:53,000 Coronel, han llegado los nuevos reclutas. 213 00:27:53,720 --> 00:27:55,840 Gracias. ¿Sabes? donde esta mi hija? 214 00:27:56,000 --> 00:27:58,480 Sí, ella está en el campo. calibrarse a sí misma. 215 00:27:58,640 --> 00:28:01,160 - ¿Le guardarías un plato? - Sí, señor. 216 00:28:01,920 --> 00:28:03,760 Hazme un plato para Slava. 217 00:28:07,200 --> 00:28:09,160 Qué rica sopa de frijoles. 218 00:28:32,960 --> 00:28:34,920 ¡Oye, cariño! 219 00:28:44,200 --> 00:28:46,800 - ¡Mira por donde vas! - ¡Tranquilo, bigotudo! 220 00:28:48,160 --> 00:28:51,000 - Te daré un bigote. - ¡Lo lamento! 221 00:28:51,160 --> 00:28:54,760 Lo sientes, ¿eh? ¡Atención! ¡Dame 200! 222 00:28:54,920 --> 00:28:57,640 ¡Dije que me des 200 flexiones! Contar. 223 00:28:57,800 --> 00:29:00,080 - Primero... - ¿Qué es ese "primero"? 224 00:29:00,240 --> 00:29:02,960 Es "uno". Empezar de nuevo. Contar. 225 00:29:03,920 --> 00:29:06,400 - Uno, dos... - Fuerte. Detener. 226 00:29:06,560 --> 00:29:08,560 De nuevo. Uno. 227 00:29:08,720 --> 00:29:11,240 - Uno, dos, tres, cuatro... - ¡Más fuerte! 228 00:29:11,400 --> 00:29:13,720 Cuatro, cinco, seis... 229 00:29:13,880 --> 00:29:17,320 quiero escucharte desde el fondo del agujero. Eres un gitano asqueroso. 230 00:29:22,720 --> 00:29:28,720 Veinte, veintiuno, veintidós, veintitrés... 231 00:29:29,520 --> 00:29:31,400 Veinticuatro, veinticinco... 232 00:29:31,560 --> 00:29:33,960 ¿Cuál es tu nombre? Dime tu nombre. 233 00:29:34,120 --> 00:29:36,160 ¡No corras, dímelo! 234 00:29:37,520 --> 00:29:40,680 ¡Cincuenta! Cincuenta y uno, cincuenta y dos... 235 00:29:42,280 --> 00:29:46,200 Cincuenta y tres, cincuenta y cuatro, cincuenta y cinco... 236 00:29:46,360 --> 00:29:49,840 Cincuenta y seis, cincuenta y siete... 237 00:29:50,000 --> 00:29:52,320 Cincuenta y ocho. Cincuenta y nueve. 238 00:30:11,600 --> 00:30:13,840 Toca tu nariz. 239 00:30:21,280 --> 00:30:22,800 ¡Cambio de cara! 240 00:30:35,800 --> 00:30:37,160 Dame un saludo. 241 00:30:51,320 --> 00:30:53,440 ¡Tú y tu detector de metales! 242 00:30:54,560 --> 00:30:57,280 Ese no es el tipo de tesoro estamos buscando, ¿no lo entiendes? 243 00:30:57,440 --> 00:30:59,520 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué me evitas, eh? 244 00:30:59,680 --> 00:31:02,840 - Ve a cepillarte los dientes. - Ve a lavarte el coño. 245 00:31:03,640 --> 00:31:06,120 - Te estás avergonzando. - ¿Y tú qué? 246 00:31:06,280 --> 00:31:10,040 Primero saltas sobre mi polla. luego el del general, 247 00:31:10,200 --> 00:31:12,600 ahora pasas el cursor sobre el de Platnikov. 248 00:31:13,760 --> 00:31:15,520 - Estúpido. - Ingrato. 249 00:31:15,680 --> 00:31:19,000 - Estás contaminando el campo. - ¿Así que lo que? 250 00:31:19,160 --> 00:31:20,880 - Lo limpiarás. - Gritaré. 251 00:31:24,080 --> 00:31:26,560 ¿Qué le estás haciendo? 252 00:31:26,720 --> 00:31:28,920 ¡Te asaremos como a un pollo! 253 00:31:29,080 --> 00:31:32,920 - ¡Ey! ¡Suéltalo ahora mismo! - Prendámosle fuego a la cola. 254 00:31:33,080 --> 00:31:36,520 - ¡Qué le estás haciendo a ese animal! - ¡Retrocede! ¿Quién diablos eres tú? 255 00:31:36,680 --> 00:31:38,920 ¡Dame la cuerda! ¡Los haré desactivar a todos! 256 00:31:39,080 --> 00:31:40,800 Deacti -¿qué? 257 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 ¡Devuélveme la cuerda! ¡Devuélvemelo! 258 00:31:43,120 --> 00:31:45,040 ¡Piérdase! ¡Déjalo ir! 259 00:31:45,200 --> 00:31:47,800 - ¡Piérdete! - ¡Dame el perro! 260 00:31:47,960 --> 00:31:51,360 - ¡No muerdas! ¡Dame el perro! - ¡Piérdete! 261 00:31:51,520 --> 00:31:54,440 ¡Dame el perro ahora! ¡Dame el perro! 262 00:31:55,360 --> 00:31:57,000 ¡Oigan, mocosos! 263 00:31:57,160 --> 00:32:00,560 - ¡Deja ir a la chica! - ¡Piérdete, abuelo! 264 00:32:00,720 --> 00:32:02,960 - Voy a mostrarte quién es el "abuelo". - ¡Eres! 265 00:32:03,120 --> 00:32:06,280 Piérdase. Deja a la chica en paz. 266 00:32:06,440 --> 00:32:08,920 ¡Fuera contigo, dije! ¡Piérdase! 267 00:32:09,080 --> 00:32:10,960 Pequeños idiotas. 268 00:32:11,120 --> 00:32:13,680 - Está bien. - ¡No te atrevas a volver! 269 00:32:14,520 --> 00:32:16,360 ¡Buen chico! 270 00:32:16,520 --> 00:32:18,560 ¿Está bien, señorita? 271 00:32:20,520 --> 00:32:22,520 No tengas miedo. Está todo bien. 272 00:32:22,680 --> 00:32:25,280 ¡Degenerados! ¡Dije que salieras de aquí! 273 00:32:25,440 --> 00:32:28,240 - Oye, oye. Mírame. - ¡Monstruos! 274 00:32:30,080 --> 00:32:32,120 ¡Estos son los frutos del comunismo! 275 00:32:33,800 --> 00:32:36,800 ¿Cómo está, señorita? Perdón por mi lenguaje soez, pero... 276 00:32:38,600 --> 00:32:40,200 ¿Te lastimaron? 277 00:32:42,440 --> 00:32:45,160 ¿Cómo se llama tu amigo? ¿Niño o niña? 278 00:32:46,800 --> 00:32:48,840 - ¿Tiene nombre? -Antares. 279 00:32:51,200 --> 00:32:54,680 ¿Antarés? ¿De dónde viene "Antares"? 280 00:32:56,640 --> 00:33:01,240 Antares es una supergigante roja, la más brillante Estrella de la constelación de Escorpio. 281 00:33:01,400 --> 00:33:05,000 Impresionante. ¿De dónde sacaste? ¿Todo ese conocimiento sobre el espacio? 282 00:33:05,160 --> 00:33:08,440 ¿Podría estar relacionado con tu trabajo? 283 00:33:16,040 --> 00:33:18,360 Me tengo que ir, se acerca la hora de contacto. 284 00:33:18,520 --> 00:33:21,120 Vaya, ¿contacto? ¿Con espacio? 285 00:33:22,040 --> 00:33:23,920 No tengo libertad para comentar. 286 00:33:25,480 --> 00:33:29,080 ¿Puedo preguntarle sobre su signo, joven señorita? 287 00:33:30,720 --> 00:33:33,040 - Acuario. - ¿Acuario? 288 00:33:33,200 --> 00:33:37,400 ¿Sabías que estamos a punto de entrar en la Era de Acuario? Tu momento. 289 00:33:37,560 --> 00:33:40,920 Que chica tan afortunada aquí en medio del campo. 290 00:33:41,080 --> 00:33:43,440 ¿Y cuál es su nombre, señorita? 291 00:33:44,440 --> 00:33:48,320 - Slava. - ¿Eslava? Hermoso nombre. 292 00:33:48,480 --> 00:33:52,520 Slava, ¿serías tan amable? ¿Cómo concederle un deseo a este viejo ornitólogo? 293 00:33:53,360 --> 00:33:57,480 Déjame tomarte una foto para mi álbum de pájaros más raros. 294 00:33:59,480 --> 00:34:02,920 ¿Puedo fotografiarte? ¿Junto con tu amigo Antarex? 295 00:34:03,080 --> 00:34:04,840 -Antares. -Antares, sí. 296 00:34:05,000 --> 00:34:07,880 Puedes agacharte aquí mismo. la luz es perfecta. 297 00:34:08,040 --> 00:34:09,600 ¡Aquí, Antarés! ¡Ven aquí! 298 00:34:11,280 --> 00:34:12,760 ¿Antarés? Vamos, muchacho. 299 00:34:12,920 --> 00:34:15,400 - Antares, siéntate. - Mira hacia aquí. 300 00:34:16,400 --> 00:34:19,360 Slava, hablas demasiado en serio. ¿Una pequeña sonrisa? 301 00:34:20,320 --> 00:34:21,920 Así es. ¡Y haz clic! 302 00:34:30,920 --> 00:34:32,680 Afloja tu mano, aflojala. 303 00:34:44,040 --> 00:34:46,000 ¿Ves cómo aclaramos el rosa? 304 00:34:50,000 --> 00:34:51,680 ¡Cada día es un triunfo! 305 00:34:53,160 --> 00:34:57,720 Hoy nos familiarizaremos con el protocolo de peligro de desactivación. 306 00:34:57,880 --> 00:35:01,920 Dividámonos en parejas. Biocampo débil -biocampo fuerte. 307 00:35:02,080 --> 00:35:04,920 - ¿Deberíamos tomarnos de la mano? - No, te diré qué hacer. 308 00:35:05,080 --> 00:35:06,800 Ven por aquí. 309 00:35:06,960 --> 00:35:09,360 Bueno. los débiles El biocampo yace en el suelo. 310 00:35:09,520 --> 00:35:12,120 Slava, acuéstate. Manos por encima de tu cabeza. 311 00:35:13,440 --> 00:35:15,200 Seguir. 312 00:35:16,560 --> 00:35:18,280 Bien. 313 00:35:18,440 --> 00:35:20,560 Manos por encima de tu cabeza. Así es. Ahora. 314 00:35:22,080 --> 00:35:23,440 El fuerte biocampo 315 00:35:24,800 --> 00:35:28,320 tiene que abrir la puerta 316 00:35:28,480 --> 00:35:30,840 del ciclo vital de la persona desactivada. 317 00:35:31,000 --> 00:35:32,560 Comprimete un poco, ¿quieres? 318 00:35:32,720 --> 00:35:35,280 El cofre protege el centro del corazón. 319 00:35:37,280 --> 00:35:38,760 Bien hecho. 320 00:35:38,920 --> 00:35:41,040 Este es el objetivo del Salón de los Sellos. 321 00:35:41,200 --> 00:35:44,440 Debe coincidir con el punto. del Salón de los Sellos 322 00:35:44,600 --> 00:35:45,840 del tema de la desactivación. 323 00:35:46,000 --> 00:35:48,360 Cuentas hasta diez. 324 00:35:48,520 --> 00:35:53,080 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 325 00:35:53,240 --> 00:35:56,360 siete, ocho, nueve, diez. 326 00:35:58,560 --> 00:36:03,800 Mientras tanto debes introducir paz y calma 327 00:36:03,960 --> 00:36:08,600 en el caos absoluto que el sujeto se ha lanzado un proceso de desactivación. 328 00:36:10,960 --> 00:36:15,160 Después de eso comprobamos si hay visión doble. y evacuamos. 329 00:36:16,800 --> 00:36:19,640 - Radev, compruébame. - Se ejecuta la evacuación. 330 00:36:19,800 --> 00:36:22,040 mediante movimiento giratorio hacia la izquierda o hacia la derecha. 331 00:36:22,840 --> 00:36:25,600 Rodéame con tus brazos. Continúe entonces. 332 00:36:26,520 --> 00:36:28,080 ¡Y! 333 00:36:31,320 --> 00:36:33,120 ¡Tranquilo, Radev! 334 00:36:45,000 --> 00:36:46,480 ¿Qué es? 335 00:36:49,200 --> 00:36:51,480 Ojalá tuviera ojos como los tuyos. 336 00:36:59,880 --> 00:37:01,080 Eres una mujer, 337 00:37:01,240 --> 00:37:04,760 y una mujer tiene que tener el control de la fuerza femenina. 338 00:37:05,800 --> 00:37:07,080 Hazlo así. 339 00:37:15,720 --> 00:37:17,680 Qué piel tan suave tienes. 340 00:37:19,680 --> 00:37:22,680 - A veces me siento fatal en mi piel. - ¿Por qué? 341 00:37:25,480 --> 00:37:27,440 No sé. No encaja. 342 00:37:28,680 --> 00:37:31,600 Como si alguien me atascara en el cuerpo de otra persona. 343 00:37:32,760 --> 00:37:36,800 Eso es porque tu espíritu Aún no se ha conectado con tu cuerpo. 344 00:37:36,960 --> 00:37:39,160 Cuerpo y espíritu deben ser uno. 345 00:37:40,200 --> 00:37:41,920 Como cuando estás bailando. 346 00:37:43,200 --> 00:37:45,080 Toma, espera. 347 00:37:45,240 --> 00:37:47,360 Levantarse. 348 00:37:47,520 --> 00:37:49,080 ¡Arriba, dije! 349 00:37:51,960 --> 00:37:53,960 Vamos a probar algo. 350 00:37:57,240 --> 00:38:03,480 Ahora haremos que el cuerpo exprese el alma. 351 00:38:11,160 --> 00:38:13,160 Continúe, relájese. 352 00:38:13,920 --> 00:38:17,040 ¡Relajarse! Relájate, déjalo ir, déjalo ir. 353 00:38:21,000 --> 00:38:24,040 ¡Y uno, dos, tres! 354 00:38:30,720 --> 00:38:32,360 Espera, te lo mostraré. Mira aquí. 355 00:38:32,520 --> 00:38:37,880 Entonces, vamos uno - codo, dos - codo, uno - codo, dos - codo... 356 00:38:38,040 --> 00:38:40,840 No, mete los codos. ¿No ves cómo lo hago? 357 00:38:41,640 --> 00:38:43,000 ¿Ver? 358 00:38:44,160 --> 00:38:46,880 Mételos. Uno - pliegue, uno - pliegue, uno... 359 00:38:47,040 --> 00:38:48,920 ¡Ay, Slava! 360 00:38:49,080 --> 00:38:52,160 - Realmente vienes de otro planeta. - Sí. 361 00:38:55,480 --> 00:38:58,840 ¡Mira aquí! Uno y dos, y... 362 00:39:07,240 --> 00:39:09,080 Nyagolova. 363 00:39:11,040 --> 00:39:13,200 Detente. Tranquilo. 364 00:39:13,360 --> 00:39:16,680 Coronel, tenemos un bloqueo de información. 365 00:39:16,840 --> 00:39:20,720 Los Guías dijeron suspender el trabajo mientras Se está realizando el mantenimiento del canal. 366 00:39:27,320 --> 00:39:29,920 - ¡Salud! - ¡Salud! 367 00:39:30,080 --> 00:39:32,200 - ¡Salud! - ¡Salud! 368 00:39:34,240 --> 00:39:36,440 ¡Salud! 369 00:39:59,400 --> 00:40:01,480 Relájate, relájate. 370 00:40:14,400 --> 00:40:18,960 Señorita Nyagolova, ¿puedo invitarla a bailar? 371 00:40:20,360 --> 00:40:22,200 Um, déjame terminar mi comida primero. 372 00:40:27,240 --> 00:40:28,960 Señorita Platnikova. 373 00:40:29,480 --> 00:40:31,800 - ¿Un baile? - ¡Sí! 374 00:40:48,480 --> 00:40:53,240 - ¡Adelante, Chernev! - Slava, cariño, estos bailes modernos... 375 00:40:53,400 --> 00:40:55,320 No los entiendo. 376 00:40:57,480 --> 00:40:59,840 Una danza de transición poscomunista. 377 00:41:03,240 --> 00:41:05,600 ¿Roupchev? Hazte cargo, eres más joven. 378 00:41:09,720 --> 00:41:11,720 Coronel, por favor sálvame del mayor. 379 00:41:11,880 --> 00:41:14,960 - Eh, está bien... - Señorita Nyagolova, un baile. 380 00:41:15,120 --> 00:41:17,560 - Eh, mayor Chernev... - ¿Coronel? 381 00:41:17,720 --> 00:41:19,400 ¿Cómo estás? 382 00:41:32,720 --> 00:41:34,520 ¡Vamos! 383 00:41:40,680 --> 00:41:43,400 - El mayor Chernev a veces es muy molesto. - Sí. 384 00:41:43,560 --> 00:41:45,280 Gracias por salvarme. 385 00:41:45,440 --> 00:41:48,080 No, mira, tengo que agradecerte. Incluso pedir disculpas. 386 00:41:48,240 --> 00:41:50,400 ¿Para qué? 387 00:41:50,560 --> 00:41:54,240 Bueno, porque traté tus métodos con desprecio, 388 00:41:54,400 --> 00:41:58,160 y realmente lo has hecho Demasiado para mi hija. 389 00:41:59,800 --> 00:42:02,440 Entonces, eh... he estado ciego a muchas cosas. Lo lamento. 390 00:42:03,240 --> 00:42:09,400 Tengo que decirte que finalmente puedo ver Tu aura es absolutamente clara como el cristal ahora. 391 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 Oye, ¿qué...? 392 00:42:49,560 --> 00:42:51,800 ¡Eslava! 393 00:42:52,520 --> 00:42:55,480 Slava, ven aquí. Eso es suficiente. 394 00:42:56,640 --> 00:42:58,840 ¿Es esto para lo que te puse aquí? 395 00:43:00,880 --> 00:43:03,120 - General, nosotros... - ¿Es esta tu idea? 396 00:43:03,280 --> 00:43:05,600 de una operación altamente clasificada? 397 00:43:09,480 --> 00:43:11,960 ¿Es esto lo que usted llama "un triunfo"? 398 00:43:12,120 --> 00:43:15,240 Camarada general, tuvimos un apagón de información... 399 00:43:15,400 --> 00:43:17,120 - ¿Un apagón? - Afirmativo, señor. 400 00:43:17,280 --> 00:43:20,800 ¿Llamas a esto un apagón de información? 401 00:43:27,000 --> 00:43:29,120 ¿Qué estás mirando? ¡Leer! 402 00:43:32,520 --> 00:43:35,200 El ejército búlgaro está excavando... 403 00:43:35,360 --> 00:43:38,080 ...está cavando en busca de inteligencia extraterrestre. 404 00:43:38,240 --> 00:43:40,880 ¿Qué? 405 00:43:41,040 --> 00:43:43,560 Slava en el... ¿Qué? 406 00:43:46,120 --> 00:43:47,400 La chica llamada Slava, 407 00:43:47,560 --> 00:43:51,040 quien se presentó como la psíquica a cargo... ¿El psíquico a cargo? 408 00:43:51,200 --> 00:43:53,040 Ella no habla con extraños. 409 00:43:53,200 --> 00:43:55,560 - No hay ninguna mención de mí. - Ella no sabía que fue fotografiada. 410 00:43:55,720 --> 00:43:59,080 ¿Qué quieres decir con que ella no lo sabía? ¿Quién está en las fotos? 411 00:43:59,240 --> 00:44:01,720 ¡Sigue leyendo, lee! 412 00:44:03,240 --> 00:44:06,160 - Pero ¿quién le dio permiso para...? - ¡Sigue leyendo! 413 00:44:07,320 --> 00:44:10,480 Cuando se le preguntó ¿Por qué están cavando en ese lugar exacto? 414 00:44:10,640 --> 00:44:13,920 el jefe psíquico del ejército dijo que el general tuvo un sueño, 415 00:44:14,080 --> 00:44:17,880 en el que Levski y Benkovski pareció decirle personalmente que... 416 00:44:18,040 --> 00:44:21,040 ¡No Benkovski, Botev! ¡Era Botev! 417 00:44:22,320 --> 00:44:25,000 Camarada general, cálmese. 418 00:44:25,160 --> 00:44:27,720 - Estaré bien... - Entremos y te sentemos en una silla. 419 00:44:27,880 --> 00:44:30,400 - Ven y siéntate. - Todo está bien. 420 00:44:41,280 --> 00:44:46,720 El nuevo ministro me ha citado mañana para explicar por qué carajo estamos cavando 421 00:44:46,880 --> 00:44:49,240 este hoyo de 70 metros en medio de la nada. 422 00:44:49,400 --> 00:44:52,560 Entonces dime qué debería decirle. ¿Mmm? 423 00:44:52,720 --> 00:44:54,600 Dime. 424 00:44:56,880 --> 00:44:59,080 ¿Debería mostrarle esto? 425 00:44:59,240 --> 00:45:00,800 - ¿Este? - Esto es un... 426 00:45:00,960 --> 00:45:03,400 Debería mostrarle esto al ministro. ¿eso es lo que quieres? 427 00:45:03,560 --> 00:45:06,440 ¿O esas malditas rocas de allí? 428 00:45:06,600 --> 00:45:08,480 ¿Cuándo vamos a tener resultados? 429 00:45:11,280 --> 00:45:13,000 ¡Cuándo vamos a tener resultados! 430 00:45:13,160 --> 00:45:17,960 quiero saber cual es el objeto y cuando vamos a alcanzarlo. 431 00:45:18,120 --> 00:45:22,200 No mañana, no el día Pasado mañana, no dentro de cinco meses, ¡ahora! 432 00:45:22,360 --> 00:45:24,360 ¡Maldita sea ahora mismo! 433 00:45:24,520 --> 00:45:28,000 - Nosotros somos... - O los eliminaré a todos 434 00:45:28,160 --> 00:45:30,280 de la operación, ¡hasta el último de ustedes! 435 00:45:30,440 --> 00:45:33,920 Que me condenen si aguanto ¡Con semejantes aficionados! 436 00:45:34,080 --> 00:45:36,080 ¡Traeré psíquicos de la URSS! 437 00:45:36,240 --> 00:45:39,320 El objeto es una cápsula cuántica. para el transporte a la nave nodriza. 438 00:45:39,480 --> 00:45:41,960 La cápsula se encuentra dentro de una cámara protectora, 439 00:45:42,120 --> 00:45:44,600 la entrada a la cual Está a sólo unos metros de distancia. 440 00:45:44,760 --> 00:45:47,000 - ¿Qué fue eso? Habla más alto. - Ella... 441 00:45:47,160 --> 00:45:51,680 El objeto es una cápsula cuántica. para el transporte a la nave nodriza. 442 00:45:51,840 --> 00:45:53,400 La cápsula se encuentra dentro de una cámara protectora, 443 00:45:53,560 --> 00:45:55,520 la entrada a la cual Está a sólo unos metros de distancia. 444 00:45:55,680 --> 00:45:58,560 - Ha estado revisando mis notas. - No, recibí esto ahora. 445 00:45:58,720 --> 00:46:01,040 - Me importa un carajo. Repetir. - Ella es... 446 00:46:01,200 --> 00:46:03,200 ¡Silencio! 447 00:46:03,360 --> 00:46:06,240 El objeto es una cápsula cuántica. para el transporte a la nave nodriza. 448 00:46:06,400 --> 00:46:08,480 La cápsula se encuentra dentro de una cámara protectora, 449 00:46:08,640 --> 00:46:10,840 la entrada a la cual Está a sólo unos metros de distancia. 450 00:46:11,000 --> 00:46:14,920 Señor general, está cansada. ella no sabe de lo que está hablando. 451 00:46:15,080 --> 00:46:17,760 Por favor, llévala afuera. Por favor. 452 00:46:17,920 --> 00:46:22,040 Sr. General, déjeme conectar. usted con los Guías en persona. 453 00:46:22,200 --> 00:46:24,720 - ¿En qué parte de la cápsula? - Slava. 454 00:46:24,880 --> 00:46:26,720 - ¡Eslava! - No, aquí mismo. 455 00:46:26,880 --> 00:46:29,600 - ¿Aquí? - Así es. Pero debo advertirte: 456 00:46:29,760 --> 00:46:33,800 - Tú. No puedo. Gritarles. ¿Bueno? - Sí. Lo siento. 457 00:46:33,960 --> 00:46:36,200 Porque son criaturas delicadas. 458 00:46:37,560 --> 00:46:41,360 Y no permitirían vibraciones negativas de cualquier tipo. 459 00:46:41,520 --> 00:46:44,720 Perdóname, querida, pero tienes No tengo idea de cuánto tengo en mi plato. 460 00:46:44,880 --> 00:46:48,480 La Unión, la Unión Soviética se está desmoronando, ¿te imaginas? 461 00:46:48,640 --> 00:46:54,560 Y mientras tanto unos coños ¡Me están diciendo que deberíamos unirnos a la OTAN! 462 00:46:54,720 --> 00:46:57,400 - ¡Este país está lleno de idiotas! - ¡Afirmativo! 463 00:46:57,560 --> 00:46:59,400 ¡No queda gente cuerda en este país! 464 00:46:59,560 --> 00:47:01,960 ¿No te lo advertí? esto iba a pasar? 465 00:47:02,120 --> 00:47:04,520 Dímelo honestamente, ¿no te lo advertí? 466 00:47:04,680 --> 00:47:07,640 Hace dos años. Me lo advertiste hace dos años. 467 00:47:07,800 --> 00:47:12,920 Coronel, por favor ayude al general a eliminar todos los objetos metálicos de su persona. 468 00:47:13,080 --> 00:47:16,640 Y tú, cariño, ven conmigo. Ven, ven. 469 00:47:17,560 --> 00:47:20,120 - Todos los objetos metálicos, todos. - Comprendido. 470 00:47:20,280 --> 00:47:21,560 Venir. 471 00:47:24,480 --> 00:47:28,160 ¿Te das cuenta siquiera? la traición que cometiste 472 00:47:28,320 --> 00:47:30,480 contra tu padre, contra el general 473 00:47:30,640 --> 00:47:33,120 y contra todos nosotros ¿Quién puso nuestra fe en ti? 474 00:47:34,080 --> 00:47:36,640 - Pero ellos... me dijeron que... - ¡Vete a la cama! 475 00:47:37,920 --> 00:47:40,440 Pero pensé que éramos a punto de hacer contacto... 476 00:47:42,280 --> 00:47:46,480 ¿Crees sinceramente ¿No puedo hacer contacto sin ti? 477 00:47:48,120 --> 00:47:50,240 ¡El jefe psíquico! 478 00:47:51,160 --> 00:47:54,680 ¿Sabes que? No puedo creerlo. 479 00:47:54,840 --> 00:47:57,560 No puedo creer que esto así es como me estás agradeciendo 480 00:47:57,720 --> 00:47:59,840 por todo lo que he hecho por ti. 481 00:48:02,080 --> 00:48:04,800 No te necesito, ¿entendido? 482 00:48:04,960 --> 00:48:07,280 Acostarse. 483 00:48:07,440 --> 00:48:08,920 Acostarse. 484 00:48:25,080 --> 00:48:26,960 Estoy listo. 485 00:48:27,120 --> 00:48:28,680 ¿Qué pasa con esto? 486 00:48:29,560 --> 00:48:31,960 ¿Qué has dejado que te hagan otra vez? 487 00:48:37,840 --> 00:48:39,600 Deshazte de él. 488 00:48:47,800 --> 00:48:49,800 Pon tus manos aquí. 489 00:48:51,000 --> 00:48:52,400 Así es. 490 00:48:57,520 --> 00:49:00,120 ¿Estás listo? 491 00:49:05,960 --> 00:49:07,800 Pirina a Yolo. 492 00:49:09,240 --> 00:49:11,440 Pirina a Yolo. 493 00:49:13,200 --> 00:49:17,960 Nuestro comandante en la Tierra, el general Zlatev, Me gustaría hablar con usted en persona. 494 00:49:21,840 --> 00:49:24,600 Habla Yolo. 495 00:49:24,760 --> 00:49:28,240 El general Zlatev es una entidad de nivel nueve 496 00:49:28,400 --> 00:49:32,360 y no soy digno de conversar con él. 497 00:49:32,520 --> 00:49:39,120 te pondré en contacto con un Representante de rango apropiado. 498 00:50:31,840 --> 00:50:33,640 Mamá... 499 00:50:36,320 --> 00:50:38,400 ¿Crees en mí? 500 00:50:45,440 --> 00:50:47,800 ¡Vamos! 501 00:50:52,080 --> 00:50:56,320 tu te quedas asi hasta que el sol salga por el horizonte. 502 00:50:57,400 --> 00:50:59,680 Así que hasta que encontremos la cápsula, 503 00:50:59,840 --> 00:51:03,000 apoyarás tu bioenergética integridad con este reflectorine. 504 00:51:03,160 --> 00:51:05,720 - ¿Entonces todavía hay una oportunidad para mí? - Cien por ciento. 505 00:51:05,880 --> 00:51:08,440 ¿Tengo que mirar al sol? 506 00:51:08,600 --> 00:51:12,080 Ah, ven ahora. si miras directamente hacia él, te quedarás ciego. 507 00:51:12,240 --> 00:51:13,880 No, solo pones tu mano 508 00:51:14,040 --> 00:51:18,080 en el reflector y respira profundamente, tal como te he enseñado. 509 00:51:18,240 --> 00:51:23,080 Roger. Platnikov, solo ten en cuenta que van a querer venir 510 00:51:23,240 --> 00:51:25,080 y ver qué está pasando. 511 00:51:25,240 --> 00:51:27,560 - ¿El ministro? - No sólo él. 512 00:51:27,720 --> 00:51:31,440 Recibí una llamada del representante nacional del presidente. asesor de seguridad también. 513 00:51:31,600 --> 00:51:34,360 Así que la próxima vez que vengamos te aseguras de que no haya errores garrafales. 514 00:51:34,520 --> 00:51:36,360 ¡Por supuesto, camarada general! 515 00:51:37,440 --> 00:51:39,640 Tranquilos ahora y a vuestras camas. 516 00:51:55,120 --> 00:51:57,280 Platnikov, ¿no te vas a ir a dormir? 517 00:51:58,440 --> 00:51:59,960 Continuar. 518 00:52:00,120 --> 00:52:02,040 ¡Sirvo a la República de Bulgaria! 519 00:52:02,920 --> 00:52:04,240 Viajes seguros. 520 00:52:11,640 --> 00:52:15,960 Cuando dijiste que me reemplazarías con algunos Psíquico soviético, estabas bromeando, ¿verdad? 521 00:52:16,120 --> 00:52:17,720 ¡Nunca lo haría! 522 00:52:17,880 --> 00:52:20,880 Pirina, querida, lo siento por lo de antes, 523 00:52:21,040 --> 00:52:24,680 pero que puedes esperar ¿De un general viejo y enfermo? 524 00:52:26,520 --> 00:52:29,680 ¡Mon general! ¡Eres un halcón! 525 00:52:29,840 --> 00:52:34,400 ¡Y volarás tan alto! ¡El mundo entero estará a tus pies! 526 00:52:36,000 --> 00:52:37,440 ¡Buen viaje! 527 00:53:06,840 --> 00:53:08,520 Dormir. 528 00:53:12,480 --> 00:53:13,880 Dormir. 529 00:53:15,240 --> 00:53:16,840 Dormir. 530 00:53:20,400 --> 00:53:22,960 Ve a dormir. 531 00:53:25,560 --> 00:53:27,400 Canción de cuna-canción de cuna-canción de cuna... 532 00:53:30,720 --> 00:53:32,920 Canción de cuna-canción de cuna-canción de cuna... 533 00:53:34,680 --> 00:53:36,680 Canción de cuna-canción de cuna-canción de cuna... 534 00:53:37,560 --> 00:53:39,280 Canción de cuna-canción de cuna-canción de cuna... 535 00:54:55,920 --> 00:54:59,360 Slava convoca a Los Guías. Envíame una señal. 536 00:55:03,400 --> 00:55:05,960 - Ey... - ¿Qué estás haciendo aquí? 537 00:55:06,960 --> 00:55:09,000 ¡Nos desactivarán! 538 00:55:09,160 --> 00:55:15,800 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve... 539 00:55:28,920 --> 00:55:30,680 ¿Cuantos dedos estoy levantando? 540 00:55:30,840 --> 00:55:32,520 ¿Uno? 541 00:55:39,040 --> 00:55:40,280 ¿Qué fue eso? 542 00:56:02,720 --> 00:56:04,920 Nuestros campos están sincronizados... 543 00:56:09,440 --> 00:56:13,360 ¿Puedes sentirlo? Nuestras frecuencias coinciden. 544 00:56:18,480 --> 00:56:20,240 Reflexión... 545 00:56:20,400 --> 00:56:21,800 Refracción... 546 00:56:23,920 --> 00:56:25,240 Dispersión... 547 00:56:26,080 --> 00:56:28,040 Absorción... 548 00:56:28,200 --> 00:56:30,080 Atenuación... 549 00:56:30,240 --> 00:56:31,800 Difracción... 550 00:56:32,880 --> 00:56:34,400 Interferencia... 551 00:57:30,040 --> 00:57:32,280 ¡Cada día es un triunfo! 552 00:57:55,960 --> 00:58:00,320 Coronel, gire 73 grados hacia el este. 553 00:58:00,480 --> 00:58:04,280 y seguir cavando 85 centímetros De frente. Encima. 554 00:58:04,440 --> 00:58:08,720 Coronel, eso es 85 grados al noroeste. y 63 centímetros de frente. 555 00:58:08,880 --> 00:58:11,240 Di otra vez. 556 00:58:11,400 --> 00:58:12,960 ¿Qué pasa, cariño? 557 00:58:14,000 --> 00:58:17,840 - Estoy transmitiendo los datos correctos. - Teniente, ¿lee? 558 00:58:18,000 --> 00:58:19,800 Chernev, la radio de Nyagolova está muerta. 559 00:58:19,960 --> 00:58:23,120 Esta es Nyagolova. Da un giro de 73 grados debido... 560 00:58:23,280 --> 00:58:25,640 Papá, eso es 85 grados al noroeste. 561 00:58:29,560 --> 00:58:31,760 - ¿Nyagólova? - ¡Dámelo aquí! ¡Dámelo! 562 00:58:31,920 --> 00:58:36,360 Nyagolova, ¿me escuchas? ¿Qué pasa? ¿Era mi hija? 563 00:58:36,520 --> 00:58:39,000 ¿Qué te pasa? Cariño, ¡tú no eres tú mismo! 564 00:58:39,160 --> 00:58:41,520 ¡No soy tu amada, no soy una niña! 565 00:58:41,680 --> 00:58:44,600 ¡Tampoco soy una especie de director de orquesta! 566 00:58:44,760 --> 00:58:47,120 Puedo recibir las señales también. 567 00:58:48,240 --> 00:58:49,800 Ah, ¿es así? 568 00:58:49,960 --> 00:58:53,960 Y también sé que toda la información que estás transmitiendo es falso. 569 00:58:54,120 --> 00:58:57,600 Estamos teniendo problemas de comunicación nuevamente. ¿Cuál es la dirección? 570 00:58:57,760 --> 00:59:01,640 - ¡85 grados al noroeste! - Tu hija necesita descansar. 571 00:59:01,800 --> 00:59:05,880 Necesitas beber un poco de agua, cariño. La dirección es 73 grados este. 572 00:59:06,040 --> 00:59:08,200 Bebes tu propia agua. 573 00:59:08,360 --> 00:59:10,480 Papá, escúchame. Ella nos está mintiendo. 574 00:59:15,360 --> 00:59:16,360 ¿Qué? 575 00:59:16,520 --> 00:59:20,720 Anoche me bajé por el hoyo. No fui desactivado, al contrario. 576 00:59:20,880 --> 00:59:23,560 - ¿Y qué es lo contrario? - Me centré. 577 00:59:23,720 --> 00:59:27,600 - Ah, Slava. - Así que ahora mi campo es mucho más poderoso... 578 00:59:27,760 --> 00:59:29,960 ...que el tuyo. 579 00:59:30,120 --> 00:59:32,760 Tú... ¿no?... 580 00:59:32,920 --> 00:59:34,600 ...creeme? 581 00:59:34,760 --> 00:59:37,160 Te lo mostraré. 582 00:59:38,880 --> 00:59:41,080 - ¡Mirar! - ¿Adónde vas? 583 00:59:41,240 --> 00:59:45,360 ¡Eslava, espera! Slava, detente, ¡Activarás el protocolo de seguridad! 584 00:59:45,520 --> 00:59:47,160 ¡Para, te lo digo! 585 00:59:48,480 --> 00:59:51,240 - Slava, cariño, ¿qué haces aquí? - ¡Retrocede! 586 00:59:51,400 --> 00:59:55,320 ¿Quién te dejó entrar aquí? ¿Eslava? 587 00:59:55,480 --> 00:59:58,160 Sácala de aquí, ¡Nos desactivarán! 588 00:59:58,320 --> 01:00:00,640 - ¡Suéltame! - ¡Suéltala ahora mismo! 589 01:00:00,800 --> 01:00:02,320 ¡¿Quién te crees que eres?! 590 01:00:03,360 --> 01:00:05,120 ¡No le pasará nada! 591 01:00:05,280 --> 01:00:08,520 Si hasta ahora no ha pasado nada, ¡no pasará nada! 592 01:00:08,680 --> 01:00:10,400 Además, ella ya ha estado aquí abajo. 593 01:00:10,560 --> 01:00:13,520 ¿No crees que deberías estarlo? un poco más estricto, 594 01:00:13,680 --> 01:00:15,680 ¿Especialmente después de su error de prensa? 595 01:00:15,840 --> 01:00:18,600 Eso no hubiera sucedido si la dejaras entrar en el túnel, 596 01:00:18,760 --> 01:00:21,960 en lugar de tenerla apuntalada el reflector y luego perder el tiempo. 597 01:00:22,120 --> 01:00:25,120 ¿Apuntalarlo? ¿Es eso lo que crees que estamos haciendo aquí? 598 01:00:25,280 --> 01:00:27,920 Teniente Nyagolova, ¡esta discusión ha terminado! 599 01:00:29,080 --> 01:00:32,200 Centrémonos en lo importante. ¿Qué sigue, Slava? 600 01:00:39,080 --> 01:00:41,120 No presiones tanto. 601 01:00:49,280 --> 01:00:52,280 ¡Ya está aquí, la cápsula! 602 01:00:52,440 --> 01:00:54,920 - Ah, finalmente. - ¡Aquí dentro! 603 01:00:55,080 --> 01:00:57,720 - ¡Papá, vamos a volar en él! - Sí, cariño. 604 01:00:57,880 --> 01:00:59,640 - ¡Vamos a volar! - Sí, niña. 605 01:00:59,800 --> 01:01:02,320 ¿Hacia dónde deberíamos cavar ahora? 606 01:01:18,160 --> 01:01:22,280 El... en-... trance... es... 607 01:01:27,160 --> 01:01:28,640 - Por aquí. - ¿Por aquí? 608 01:01:28,800 --> 01:01:32,000 Lo sentí. ¡Lo sentí! ¡Realmente lo sentí! 609 01:01:32,160 --> 01:01:34,040 ¡Bien hecho! ¿Teniente Nyagolova? 610 01:01:34,200 --> 01:01:38,560 Bueno... a la luz de esta mala imitación. Yo diría que la entrada... 611 01:01:38,720 --> 01:01:41,880 no tiene sentido que la entrada sería donde se pone el sol. 612 01:01:42,040 --> 01:01:43,480 ¿Qué mala imitación? 613 01:01:45,000 --> 01:01:46,400 Suyo. 614 01:01:47,320 --> 01:01:49,080 - ¿Estaba imitando a alguien? - A mí. 615 01:01:49,240 --> 01:01:52,760 ¿En realidad? No me di cuenta. ¿No crees que la entrada es por aquí? 616 01:01:52,920 --> 01:01:58,160 No lo creo, coronel. Transmito lo que se me transmite. 617 01:01:58,320 --> 01:02:00,000 ¿Está eso claro? 618 01:02:00,960 --> 01:02:03,800 Nyagolova, esa no es manera de hablar. a un oficial superior. Vete de una vez. 619 01:02:05,160 --> 01:02:06,720 ¡Fuera contigo, ahora mismo! 620 01:02:06,880 --> 01:02:08,800 Teniente Nyagolova, ¡es una orden! 621 01:02:09,760 --> 01:02:11,920 - Sí, señor. - Cavaremos en ambas direcciones. 622 01:02:40,680 --> 01:02:42,080 ¡Ayúdame! 623 01:02:43,120 --> 01:02:45,440 Ayúdame, ayúdame, ayúdame... 624 01:02:45,600 --> 01:02:49,040 Dame una señal. Muéstrame cómo continuar. 625 01:02:57,000 --> 01:03:01,840 Tirar una piedra lejos no debes inclinarte hacia adelante. 626 01:03:02,760 --> 01:03:05,240 ¡Debes retroceder dos pasos! 627 01:03:17,680 --> 01:03:20,920 - Buenas noches. - ¡Buenas noches, coronel Platnikov! 628 01:03:33,400 --> 01:03:35,040 Nyagolova, ¿estás bien? 629 01:03:36,600 --> 01:03:39,120 Sí. Todo está bien. Acostarse. 630 01:03:46,720 --> 01:03:48,040 Buenas noches entonces. 631 01:03:51,840 --> 01:03:54,440 ¿Vas a sentarte aquí en el frío? ¿Completamente solo ahora? 632 01:03:55,480 --> 01:03:57,480 ¿Tienes algo para calentarte? 633 01:03:57,640 --> 01:04:00,200 No tengo gafas. 634 01:04:59,000 --> 01:05:00,960 Slava a Sirio Siete. 635 01:05:01,680 --> 01:05:03,280 Estoy listo para una recarga. 636 01:05:05,040 --> 01:05:07,000 Slava a Sirio Siete. 637 01:05:09,000 --> 01:05:10,440 Estoy listo para una recarga. 638 01:05:11,600 --> 01:05:14,080 Slava a Sirio Siete. 639 01:05:15,600 --> 01:05:17,840 Estoy listo para una recarga. 640 01:05:18,000 --> 01:05:23,080 Slava a Sirio Siete. Estoy listo para una recarga. 641 01:05:24,480 --> 01:05:29,560 Slava a Sirio Siete. Estoy listo para una recarga. 642 01:07:20,080 --> 01:07:21,920 ...difusión... 643 01:07:23,000 --> 01:07:24,800 ...difracción... 644 01:07:26,240 --> 01:07:28,240 ...interferencia... 645 01:07:39,080 --> 01:07:41,480 Cada día es un triunfo. 646 01:07:44,480 --> 01:07:47,320 - ¿No tuviste suficiente, Slava? - Tengo mucha hambre esta mañana. 647 01:07:47,480 --> 01:07:49,880 - ¿Puedo tener un poco más? - Seguro. 648 01:07:53,480 --> 01:07:56,120 Nos bloquearon del mundo, 649 01:07:56,280 --> 01:07:59,800 Nos acusó de subversión, Nos dieron una paliza en la comisaría 650 01:07:59,960 --> 01:08:01,920 Y se dieron una medalla 651 01:08:02,480 --> 01:08:05,720 Escondido en residencias, Campamentos construidos... 652 01:08:05,880 --> 01:08:09,720 ¡Coronel! ¡Coronel! 653 01:08:09,880 --> 01:08:13,240 - ¡Ven aquí! - ¡Coronel, basta! ¡No! 654 01:08:13,400 --> 01:08:15,800 El comunismo se está yendo, niños, que duerman bien 655 01:08:17,560 --> 01:08:19,200 ¡Suéltalo! 656 01:08:19,360 --> 01:08:21,040 ¡Suéltalo! 657 01:08:21,200 --> 01:08:24,160 - ¡Suéltalo! - Aléjate, Slava. 658 01:08:27,280 --> 01:08:30,280 - ¡Nuestras almas están unidas! - ¡Sáquenlo de mi vista! 659 01:08:30,440 --> 01:08:33,440 ¡Nuestros cuerpos están predeterminados! ¡Déjalo ir! 660 01:08:34,080 --> 01:08:36,680 ¡Debe unirse a mí en la nave nodriza! 661 01:08:37,600 --> 01:08:39,120 Slava, ¡déjalo ir! 662 01:08:39,760 --> 01:08:42,080 ¡Debe subir a la nave nodriza conmigo! 663 01:08:45,160 --> 01:08:46,920 ¡No! ¡No! ¡No! 664 01:08:47,080 --> 01:08:48,400 ¡Déjalo ir! 665 01:08:50,040 --> 01:08:51,400 ¡No! 666 01:09:03,840 --> 01:09:07,560 ¡Suficiente! Cálmate. 667 01:09:08,880 --> 01:09:11,040 ¡Déjalo ir! 668 01:09:11,920 --> 01:09:13,760 Déjalo ir... 669 01:09:19,120 --> 01:09:23,760 El comunismo se está yendo, niños, que duerman bien 670 01:09:29,560 --> 01:09:32,200 Dame su mano. ¡Fácil! 671 01:09:35,400 --> 01:09:38,120 ¡Ábrelo, extiéndelo! Así es. 672 01:09:46,440 --> 01:09:49,120 Oh querido. No puedo... ¡No puedo acceder! 673 01:09:51,000 --> 01:09:53,200 ¡La ha bloqueado por completo! 674 01:10:13,800 --> 01:10:16,480 Ve con los demás. Vamos... 675 01:10:16,640 --> 01:10:19,680 Yo me ocuparé de ella. Simeón, ¿escuchaste lo que dije? 676 01:10:20,760 --> 01:10:22,880 ¡Simeón! ¿Recuerdas lo que dijeron los Guías? 677 01:10:23,040 --> 01:10:26,440 Hay energía cosmogénica. en la cápsula que lo cura todo! 678 01:10:26,600 --> 01:10:30,080 Cuanto antes encontremos la cápsula, ¡Cuanto antes mejorará! 679 01:10:45,960 --> 01:10:48,200 Mamá... 680 01:10:48,360 --> 01:10:50,360 Estoy aquí. 681 01:11:03,720 --> 01:11:07,160 ¡El sol sale en mi alma! 682 01:11:08,520 --> 01:11:11,080 ¡Lo Divino surge en mí y en mi espíritu! 683 01:11:14,040 --> 01:11:15,680 ¡Apresúrate! 684 01:11:15,840 --> 01:11:19,640 ¡De pie! necesito la entrada a la cápsula abierta mañana por la mañana! 685 01:11:23,040 --> 01:11:26,240 Sois criaturas... de espíritu... 686 01:11:26,400 --> 01:11:28,160 ...y el cuerpo... 687 01:11:28,320 --> 01:11:29,960 ¡Nyagólova! 688 01:11:35,280 --> 01:11:36,960 ¡Cada día es un triunfo! 689 01:11:47,280 --> 01:11:49,160 ¿Coronel? El mayor Chernev llamó 690 01:11:49,320 --> 01:11:52,680 y dijo que levantaran la alerta. La delegación llegará en cualquier momento. 691 01:11:58,640 --> 01:12:00,720 - Este perro necesita desaparecer. - ¡Afirmativo! 692 01:12:00,880 --> 01:12:02,240 Llévalo al bosque, no me importa. 693 01:12:15,240 --> 01:12:17,360 Tenemos invitados. 694 01:12:17,520 --> 01:12:19,360 Tienes que quedarte aquí. 695 01:12:20,400 --> 01:12:23,280 Y guarda silencio. Tranquilo, querido. 696 01:12:23,440 --> 01:12:25,560 Es por tu propio bien. 697 01:12:28,680 --> 01:12:31,880 El sol sale en mi alma. 698 01:12:32,520 --> 01:12:35,360 El sol sale en mi alma. 699 01:12:36,360 --> 01:12:39,680 Lo Divino surge en mí y en mi espíritu. 700 01:12:40,680 --> 01:12:43,680 Lo Divino surge en mí y en mi espíritu. 701 01:12:44,520 --> 01:12:48,000 El sol sale en mi corazón. 702 01:12:48,160 --> 01:12:50,560 El sol sale en mi corazón. 703 01:12:51,360 --> 01:12:55,440 El sol de todos los soles está saliendo. 704 01:12:55,600 --> 01:12:58,440 El sol de todos los soles está saliendo. 705 01:13:03,520 --> 01:13:05,360 ¡Cada día es un triunfo! 706 01:13:05,520 --> 01:13:07,640 ¡Cada día es un triunfo! 707 01:13:13,360 --> 01:13:15,120 Un momento. 708 01:13:17,840 --> 01:13:19,160 Un segundo... 709 01:13:20,520 --> 01:13:22,160 - Yo tengo... - Estás terriblemente tenso. 710 01:13:22,320 --> 01:13:24,480 - Es mi espalda, tengo... - Relájate. 711 01:13:26,400 --> 01:13:27,960 Es plexitis. 712 01:13:28,120 --> 01:13:31,160 Puedo sentir todo, no te preocupes. Relajarse. 713 01:13:34,840 --> 01:13:37,320 Está bien, no hay nada de qué preocuparse. 714 01:13:38,480 --> 01:13:40,760 ¡Mi plexitis acaba de mejorar! 715 01:13:40,920 --> 01:13:42,800 Sí. 716 01:13:42,960 --> 01:13:45,560 - ¿Y dónde está esa chica? - ¿Qué chica? 717 01:13:45,720 --> 01:13:48,360 El otro psíquico. 718 01:13:48,520 --> 01:13:51,960 No hay otro. La Sra. Nyagolova es la única psíquica. 719 01:13:52,120 --> 01:13:55,600 Pero escuchamos eso... que era la hija del coronel Platnikov. 720 01:13:55,760 --> 01:13:58,800 - Nada más que rumores. - Señor Ministro. 721 01:13:58,960 --> 01:14:03,920 Esta operación secreta Sólo he tenido un psíquico... 722 01:14:04,080 --> 01:14:06,200 Pirina Nyagolova. 723 01:14:06,360 --> 01:14:07,760 Veo. 724 01:14:07,920 --> 01:14:13,680 Ya sabes, será mejor que veas usted mismo de qué se trata todo esto. 725 01:14:13,840 --> 01:14:16,640 No veo nada. 726 01:14:16,800 --> 01:14:18,440 - Cuidadoso. - ¡Platnikov! 727 01:14:18,600 --> 01:14:20,320 - ¡Sí! - ¿Dónde diablos estás? 728 01:14:20,480 --> 01:14:23,960 - Ven aquí, no veo nada. - Espera al grupo. 729 01:14:24,120 --> 01:14:26,720 - ¿Qué? - Aquí dentro está completamente oscuro. 730 01:14:26,880 --> 01:14:30,120 - Sigamos juntos. - Afirmativo. 731 01:14:46,640 --> 01:14:49,240 Este es el segundo portal de energía. 732 01:14:50,280 --> 01:14:52,040 ¿Cuántos más hay? 733 01:14:52,200 --> 01:14:53,920 - Veintiuno. - ¡Vaya! 734 01:14:56,680 --> 01:15:01,280 Entonces, ¿cuándo colocaron esa Cámara aquí? 735 01:15:01,440 --> 01:15:03,960 ¿Cuándo...? ¿Cuánto tiempo lleva aquí? 736 01:15:04,120 --> 01:15:06,240 Desde el principio de los tiempos. 737 01:15:06,400 --> 01:15:08,880 No estoy seguro de que puedas imaginarlo cuanto tiempo es eso. 738 01:15:10,680 --> 01:15:13,240 - ¿Desde antes de Cristo? - Por supuesto. 739 01:15:13,400 --> 01:15:15,440 Está hecho de algo muy material especial también. 740 01:15:15,600 --> 01:15:17,720 Dime, Platnikov, ¿Cómo se llamó de nuevo? 741 01:15:17,880 --> 01:15:20,240 Es una amalgama atípica. de orto y metagranitos. 742 01:15:20,400 --> 01:15:22,560 Bien, bien. 743 01:15:24,840 --> 01:15:26,520 Bastante empinado aquí. 744 01:15:27,680 --> 01:15:29,400 ¡Santa vaca! 745 01:15:36,720 --> 01:15:38,400 Este es el Acelerador. 746 01:15:40,400 --> 01:15:42,560 - ¿Y ahora qué? - Por aquí por favor. 747 01:15:42,720 --> 01:15:45,040 ¿Queda todavía un largo camino por recorrer? 748 01:15:45,200 --> 01:15:48,040 No, ya casi llegamos. Por aquí. 749 01:15:49,880 --> 01:15:53,200 Todo derecho. Cuidadoso. 750 01:16:00,440 --> 01:16:03,680 - ¿Puedes subir? - No puedo. No, no puedo. 751 01:16:03,840 --> 01:16:07,240 No te preocupes, no te preocupes. Te apoyaré desde atrás. 752 01:16:11,520 --> 01:16:13,520 Fácil. 753 01:16:13,680 --> 01:16:16,480 - ¡Me quedé atascado! - Relajarse. 754 01:16:18,720 --> 01:16:21,120 Sólo unos pocos pasos más. 755 01:16:25,440 --> 01:16:29,120 Justo aquí. Este es el lugar. Esta es la Cámara. 756 01:16:29,280 --> 01:16:31,560 - ¿Dónde? - Por favor, por aquí. 757 01:16:31,720 --> 01:16:34,640 - ¿Dónde está exactamente esa cámara? - Sólo unos pocos pasos más. 758 01:16:36,120 --> 01:16:38,880 Entonces, aquí más allá de esta pared está la Cápsula. 759 01:16:41,040 --> 01:16:44,000 ¿Y estás seguro de que esto es una cámara? 760 01:16:44,160 --> 01:16:45,680 ¿Y hay algo en ello? 761 01:16:45,840 --> 01:16:48,320 Bueno, adelante, tócalo. 762 01:16:48,480 --> 01:16:50,840 Sentirás la energía tú mismo. 763 01:16:51,000 --> 01:16:53,480 - ¿Puede curar la diabetes? - Absolutamente. 764 01:17:01,920 --> 01:17:04,600 No debes excederte la primera vez. 765 01:17:05,640 --> 01:17:07,000 Eso es suficiente. 766 01:17:08,400 --> 01:17:10,000 Regresemos. 767 01:17:10,160 --> 01:17:13,120 Bueno entonces, ¿Por qué no sacas esa cápsula? 768 01:17:13,280 --> 01:17:16,720 ¿Si estás tan seguro de que está ahí? Porque se acercan las elecciones y... 769 01:17:16,880 --> 01:17:19,400 Hicimos un círculo completo por la Cámara, señor Ministro. 770 01:17:19,560 --> 01:17:22,040 No hay entrada. No podemos entrar. 771 01:17:22,200 --> 01:17:25,240 Bueno, haz tu propia entrada, después de todo, eres el ejército. 772 01:17:25,400 --> 01:17:27,480 Te estamos dando mucho dinero de todos modos. 773 01:17:27,640 --> 01:17:31,000 Entonces... Los Guías no nos dejan usar... 774 01:17:31,160 --> 01:17:33,080 Vaya. 775 01:17:33,240 --> 01:17:35,000 ...recursos más potentes. 776 01:17:35,160 --> 01:17:36,800 Así es, coronel Platnikov, 777 01:17:36,960 --> 01:17:40,920 pero puedo sentir que podríamos obtener permiso exclusivo, 778 01:17:41,800 --> 01:17:45,320 especialmente si el Ministro Les preguntaría personalmente. 779 01:17:45,480 --> 01:17:47,160 ¿En realidad? 780 01:17:55,680 --> 01:17:58,640 - ¿Qué pasó con ella? - Sra. Nyagolova, ¿se encuentra bien? 781 01:17:58,800 --> 01:18:00,560 - ¿Nyagolova? - ¿Estás herido? 782 01:18:00,720 --> 01:18:03,160 - ¿Qué pasó, maldita sea? - Se golpeó la cabeza. 783 01:18:03,320 --> 01:18:05,240 Tenemos permiso. 784 01:18:05,400 --> 01:18:07,800 - Platnikov. Ponte manos a la obra. - Afirmativo. 785 01:18:54,120 --> 01:18:56,200 Slava, cariño. 786 01:18:57,240 --> 01:18:59,840 Come un poco, no has comido en todo el día. 787 01:19:02,960 --> 01:19:05,160 Es muy sabroso. 788 01:19:05,320 --> 01:19:07,160 Vamos. 789 01:19:07,320 --> 01:19:08,920 Abrir. 790 01:19:22,080 --> 01:19:25,440 no puedes montar la cápsula con el estómago vacío. 791 01:19:26,400 --> 01:19:29,680 Si ven una persona hambrienta en la cápsula, los devuelven. 792 01:19:32,520 --> 01:19:33,880 Vamos. 793 01:19:36,840 --> 01:19:40,720 Ahora vamos a encontrar la cápsula. y todo estará bien. 794 01:19:42,480 --> 01:19:44,400 Sólo come un poco. 795 01:19:46,320 --> 01:19:49,040 Vamos, no puedes ir al espacio. con el estómago vacío. 796 01:19:49,200 --> 01:19:50,880 No funciona de esa manera. 797 01:19:51,600 --> 01:19:54,560 No puedes volar al espacio si tienes hambre. Vamos. 798 01:19:56,520 --> 01:19:58,280 ¡Bien hecho! 799 01:19:58,440 --> 01:20:00,600 ¿Qué tal eso, eh? Delicioso, ¿no? 800 01:20:01,680 --> 01:20:03,560 Bien hecho. 801 01:20:03,720 --> 01:20:05,960 La niña de papá. 802 01:20:08,040 --> 01:20:10,040 El pequeño sol de papá. 803 01:20:12,520 --> 01:20:14,440 Tú no eres mi papá. 804 01:20:15,520 --> 01:20:18,760 Mi papá es un comandante de tercer rango. 805 01:20:19,680 --> 01:20:21,480 Él está con Los Guías ahora, 806 01:20:21,640 --> 01:20:26,800 pero el 22 de este mes vendrá y tráeme con la cápsula, 807 01:20:28,200 --> 01:20:30,520 y llévame... a casa... 808 01:20:31,800 --> 01:20:33,480 ...a mamá. 809 01:20:34,440 --> 01:20:37,560 Mi papi. Él... 810 01:20:38,760 --> 01:20:40,320 ...nunca lo haría... 811 01:20:42,200 --> 01:20:45,080 ...quítame mi amor. 812 01:20:46,680 --> 01:20:51,560 Él sabe que los dos estamos destinados. para dar a luz a la nueva raza. 813 01:21:24,120 --> 01:21:26,840 Roupchev, ¿alcanzaste la cápsula? 814 01:21:27,840 --> 01:21:29,840 ¿Me escuchas, Roupchev? 815 01:21:31,440 --> 01:21:33,520 ¿Roupchev? 816 01:24:12,720 --> 01:24:14,400 Déjalo descansar, ¿eh? 817 01:24:15,200 --> 01:24:17,520 - ¿Qué? - Estoy diciendo que deberías tomarte un descanso. 818 01:24:35,080 --> 01:24:36,440 Vamos. 819 01:24:39,840 --> 01:24:41,240 ¿Qué? 820 01:24:42,520 --> 01:24:43,880 Vamos. 821 01:24:47,200 --> 01:24:51,800 hay dos metros más y 50 centímetros 822 01:24:51,960 --> 01:24:53,800 se fue a la meta... 823 01:24:55,240 --> 01:24:57,480 Primero fueron 85 centímetros. 824 01:24:57,640 --> 01:25:01,120 Pero entonces no eran centímetros terrestres, ¡Eran centímetros galácticos! 825 01:25:01,280 --> 01:25:04,600 ¡Ahora son 2,5 metros hacia el otro lado! ¡Maldita sorpresa! 826 01:25:05,800 --> 01:25:07,160 Yoló. 827 01:25:09,840 --> 01:25:11,680 ¿Por qué nos estás engañando? 828 01:25:11,840 --> 01:25:15,080 Traje al soldado de vuelta, ya que es muy importante para la operación. 829 01:25:16,440 --> 01:25:18,520 Él es importante, ¿no? 830 01:25:20,440 --> 01:25:21,840 Yoló. 831 01:25:22,000 --> 01:25:24,600 Empezarán una nueva carrera, ¿verdad? 832 01:25:28,520 --> 01:25:30,320 ¿Qué sucede contigo? 833 01:25:37,600 --> 01:25:40,440 Vestirse. ¡Vamos, ve! 834 01:25:40,600 --> 01:25:42,120 Te estoy hablando por telepatía... 835 01:25:42,280 --> 01:25:44,960 - ¡No! - ¿Qué quieres decir con "no"? 836 01:25:46,880 --> 01:25:48,840 - ¡No! - Dámelo. 837 01:25:49,000 --> 01:25:50,440 ¡No! 838 01:25:50,600 --> 01:25:52,480 - ¡Dámelo, lo necesito! - ¡No! 839 01:25:54,280 --> 01:25:56,080 ¡No! ¡Basta! 840 01:25:58,840 --> 01:26:01,320 - ¡Dámelo aquí! - ¡Déjame en paz! 841 01:26:01,480 --> 01:26:03,600 ¡Vamos, por favor! ¡Vamos! 842 01:26:03,760 --> 01:26:06,680 - ¡Dije que pares! - ¡Dámelo! ¡Por favor! 843 01:26:09,400 --> 01:26:10,560 ¡Déjalo ir! 844 01:26:14,080 --> 01:26:16,760 - ¡No! - ¡Dame! 845 01:26:17,880 --> 01:26:21,320 ¡Córtalo, por favor! ¡Te lo ruego! ¡Detener! 846 01:26:22,960 --> 01:26:25,520 - ¡Dame, dame, dame! - ¡Levantarse! 847 01:26:32,200 --> 01:26:35,120 ¿Quién eres? ¡Tú no eres él! 848 01:26:36,880 --> 01:26:39,080 ¡No! 849 01:26:39,240 --> 01:26:41,560 - ¡Tú no eres él! - ¿Qué? 850 01:26:42,400 --> 01:26:44,240 ¿Dónde está tu antena? 851 01:26:47,200 --> 01:26:48,760 - ¿Quién eres? - ¡Soy yo! 852 01:26:48,920 --> 01:26:50,280 ¿Yo quién? 853 01:26:50,440 --> 01:26:53,400 - Yo iré a buscar al coronel, tú quédate aquí. - ¡Tú no eres él! 854 01:26:53,560 --> 01:26:54,880 ¡Tú no eres él! 855 01:26:59,800 --> 01:27:02,280 Ha sucedido algo terrible... ¿Slava? 856 01:27:02,440 --> 01:27:04,960 - ¡Eslava! - ¡Eslava! 857 01:27:05,120 --> 01:27:06,240 ¡Eslava! 858 01:27:06,400 --> 01:27:08,160 ¿Dónde está Slava? 859 01:27:08,320 --> 01:27:10,640 - ¡No sé! - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 860 01:27:10,800 --> 01:27:14,160 - Dije ¿dónde está Slava? - ¡Me golpeó en la cabeza y se escapó! 861 01:27:14,320 --> 01:27:17,560 Por favor, señor general... ¡Coronel, se lo ruego! 862 01:27:17,720 --> 01:27:19,320 - ¡Coronel, cálmese! - ¿Dónde está Slava? 863 01:27:19,480 --> 01:27:22,080 - ¿Dónde está Slava? ¡Ella se ha ido! - ¡La encontraremos! 864 01:27:22,240 --> 01:27:24,760 - ¡Coronel, cálmese, la encontraremos! - ¿Eslava? 865 01:27:24,920 --> 01:27:26,600 Dámelo. 866 01:27:26,760 --> 01:27:29,640 ¡Baje el arma, coronel! 867 01:27:29,800 --> 01:27:31,920 - ¡Quítale ese rifle! - ¡Eslava! 868 01:27:32,080 --> 01:27:34,440 Estamos perdiendo el tiempo ¡vamos a buscarla! 869 01:27:34,600 --> 01:27:37,680 - ¡Eslava! - ¡Eslava! 870 01:27:37,840 --> 01:27:40,400 - ¡Eslava! - ¡Eslava! 871 01:27:41,920 --> 01:27:43,800 ¡Eslava! 872 01:27:45,160 --> 01:27:47,600 - ¡Eslava! - ¡Eslava! 873 01:28:01,200 --> 01:28:03,200 Mamá... 874 01:28:03,360 --> 01:28:06,120 - ¡Eslava! - Tardaré un rato más. 875 01:28:06,760 --> 01:28:09,080 Tengo que cerrar el canal. 876 01:28:09,240 --> 01:28:10,880 ¡Eslava! 877 01:28:11,040 --> 01:28:12,880 ¡Auge! 878 01:28:13,600 --> 01:28:14,960 ¡Auge! 879 01:28:16,160 --> 01:28:17,480 ¡Dije "boom"! 880 01:28:17,640 --> 01:28:19,720 Esla... 881 01:28:45,960 --> 01:28:50,520 Esa fue una explosión controlada. Todo está bajo control. 882 01:28:50,680 --> 01:28:54,040 Nadie resultó gravemente herido. Quiero enfatizar eso. 883 01:28:54,200 --> 01:28:58,000 Los niveles de radiación de fondo. son absolutamente normales. 884 01:28:58,160 --> 01:29:01,080 Como dije, Es una operación militar clasificada. 885 01:29:01,240 --> 01:29:03,680 ¡Un éxito, quiero resaltar! 886 01:29:03,840 --> 01:29:08,360 Todos los objetivos iniciales se han cumplido. 887 01:29:09,840 --> 01:29:13,600 Desafortunadamente, No puedo revelar más detalles. 888 01:29:13,760 --> 01:29:16,280 Así que les deseo una maravillosa velada. 889 01:29:21,480 --> 01:29:23,240 Slava... 890 01:29:27,000 --> 01:29:28,400 ¡Eslava! 891 01:29:32,520 --> 01:29:34,600 Vamos, Slava, nos vamos. 892 01:33:03,880 --> 01:33:08,600 EL AGUJERO